ELNÖK ASSZONY 4. Rész
Szo He Rim asszony, ön nem hagyhatja el az országot.
Miért?
Azért mert elmulasztotta, büntetése végrehajtását, Szo He Rim asszony.
Há Do Já!
Mit akarsz mondani?
Mindent figyelmesen leellenőriztünk, neked még 2 órát le kell dolgoznod.
Mit mondasz?
Ha el akarsz menekülni - menj, de fejezd be a munkád tisztességesen, Ahjumma.
De én tényleg ledolgoztam az egészet.
Te most viccelsz velem?
Viccelek?
Azt hiszed a Korea államügyészének van ideje viccelődni veled?
Ahjussi.
Tartóztassa le ezt az Ahjumma-t mert el akart menekülni büntetése végrehajtása elől.
Igenis.
Jöjjön velünk.
Hé, Há Do Já!
Hé! Én ledolgoztam a büntetésem.
Ahjussi, várjon.
Há Do Já! Do Já, várj.
Hogyan akarja nevelni a gyereket állampolgárság nélkül?
Ahjussi, nagyon fázom. Fáj a fejem.
Don Hó, minden rendben.
Ne félj. Ez nem a te hibád.
Don Hó... Don Hó, mi van veled?
Ahjumma!
Ahjumma, gyorsan gyere ide!
Engedjenek el!
Siess ide!
Don Hó...
Mit csináltál a gyerekkel?!
Don Hó...
Don Hó, nézz anyára. Mi van veled?
Mi van vele?
Én nem csináltam semmit.
Don Hó, nézz rám.
Van itt kórház? Van orvos?
A vizsgálati zóna után, van orvosi központ.
Gyorsan vigyük oda.
Pontosan, mi történt?
Törvénysértő, hogy elkerülje a katonai szolgálatot...
Mi? Ballonrepülés?
Ez a kongresszus, nem a cirkusz.
Mi teszi ilyen szemétté a politikát?
A többi régiókkal minden rendben,
de a Namszon és Heszon körzet problémás.
A Namedó tartomány közgyűlésének elnöke Kim Hjon Gab nyújtott be kérelmet.
Namszoni születésű.
Született Namszonban; és a közgyűlés elnöke.
Kim Te Bon és bandája?
Az ügyészség nézzen utána, nincs-e bűnügyi nyilvántartása.
Lázas és gyulladásra utaló tünetek.
Ahogyan gyanakodtam is, ez malária.
Malária?
Ez nem veszélyes?
Két hétig kórházi kezelésre van szüksége, utána hazavihetik.
Ennek oka nyilván az a föld, és a szúnyogcsípések.
Ha a maláriát kikezelik, még előfordulhatnak más betegségek.
Ezért hat hónap múlva a gyógyulás után kontrollvizsgálatot kell végezni.
Csak azután tud kivándorolni a törvénynek megfelelően.
Don Hó, köszönöm.
Szeretlek.
Hé... hé, hé hé.
Te megőrültél?
Ő ilyen állapotban van, te meg nevetsz?
Ahjumma, nem viheted el Dong Hót önkényesen, messze a hazájától.
Egyébként is...
Ha valaki bűnt követ el, felelős érte, hogyan menekülhetsz el?
Apropó, hogy a hír eljusson a médiába, a Tv-híradóba, azzal mi a helyzet, hm?
Üdvözlöm, Elnök úr!
Csán Sze Dzsin vagyok.
Ahhh! Liu Bo új festménye megjelent.
Ó, a feleségem említette, hogy itt új menedzser van.
Ön az USA-ban dolgozott a Metropolitan Művészeti Múzeumban.
Kérem, támogasson engem a jövőben.
Férjem, ez Liu Bo új munkája.
Igen.
Ön...
Igen?
Mivel foglalkoznak a szülei?
Ők hétköznapi emberek.
Valóban? Viszontlátásra.
Elnök úr, Namedó tartomány közgyűlési elnöke vagyok, Kim Hjon Gab.
Ó, ön volt Kim Te Bon asszisztense...
Köszönöm, hogy emlékszik, Elnök úr.
Asszonyom, üdvözlöm.
Ez sokkal jobb, mint ami az otthonunkban van.
Milyen kár, hogy várni kell ennek a képnek a vásárlásával.
Nem igaz?
Mi ez?
Azokat a festményeket, amiket az előbb nézegetett az Elnök felesége...
Csomagolja be azonnal, és küldje mind az öt festményt az Elnök úr rezidenciájára.
Mind az öt festményt?
Ezek az alkotások mély benyomást tettek rá.
Nem fontos megszámolnia a pénzt. Hiánytalan az összeg.
Csak írja ki a számlát az átvételről.
Rendben.
Biztos, hogy valahol láttam már ezt az arcot.
Csán Sze Dzsin...
Hivatott, Elnök úr?
Hol tart a közvélemény-kutatás értékelése?
Még dolgozunk rajta.
Namszon és Heszon?
Velük probléma van, Elnök úr.
Tudod, hogy Namedó tartományban,
van egy föld, ahová apósod át akarja telepíteni az LCD-képernyő gyárat?
Ebben Kim Te Bon volt a közvetítő.
Hallottam erről az elnöktől.
A többi 6 földtelekhez viszonyítva,
ez a legfontosabb az apósod számára.
Á, igen.
Mit szólsz Kim Hjon Gabhoz?
Mint Kim Te Bon asszisztense, majdnem az ő tökéletes mása.
Tehát ha ennyire hasonlít Kim Te Bonra,
így azonnal át tudja venni a szervezetet.
Már mindenhol kérkedik, hogy az elnök a javára döntött.
Don Hó.
Ha emigrálsz Ausztráliába,
és nézni fogod az Ausztrália-Korea mérkőzést,
szurkolni fogsz "Koreai Köztársaság"... Próbáljuk meg.
"Koreai Köztársaság"!
Ha így fogsz szurkolni, téged azonnal kiközösítenek.
Mi az a "kiközösítés", Ahjussi?
Fiú, te mint férfi, meg kell állítsd az anyukád, ha ő emigrálni akar.
Ha ilyen kiváló emberek mint te, elhagyják hazájukat, mi lesz ezzel az országgal?
Hé, mit csinálsz?
Anya.
Tanítom a férfi erkölcsökre. Miért?
Férfi erkölcsökre?
Hogy kell motorozni...
Hogy kell udvarolni a lányoknak...
Hogy kell tollaslabdázni...
Ja, igen. Már mondtad, hogy tudsz tollaslabdázni.
Igen, apukám megtanított.
Én már jól játszom.
Remek. Gyógyulj meg mielőbb
és tollaslabdázz az Ajhussival.
Tollaslabdázzak önnel? De az ütőm Szöulban maradt.
Apa elmegy és elhozza neked.
Nem akar parancsot küldeni, nem teszi lehetővé a vagyonelkobzást...
Egyáltalán, hogy vezessek így nyomozást?
Mondok a jogról egy példát...
Ha a fülbe teszed - fülbevaló, ha az orrba - orr-piercing.
Egyértelmű különbséget kell tenned hová teszed.
Vagyis, hogy milyen céllal hallgassuk ki Cso Be Hot ebben a nyomozásban?
Tanúként, vagy gyanúsítottként legyen kihallgatva?
Egy belső vizsgálatban kell kérni a nyilatkozatát.
A kérdések nem lehetnek kétértelműek, videó- és hangfelvétel tilos.
Hogy ne legyen probléma a szavait tollal írni le.
Azt akarja, hogy írjam le Cso Be Ho egyoldalú állításait?
Azt akarom, hogy zárd le az ügyet! Kölyök!
Mi az, talán nem érted?
Ha megfelelő vizsgálatot akarsz Cso Be Ho ellen,
várj, míg te leszel a legfőbb ügyész, és csináld.
Add ide a bizonyítékot, amit Kim Te Bon adott, és elmehetsz.
Kölyök.
Igen.
A bizonyítékokat, amit Kim Te Bon adott,
átfaxoltam, Elnök úr.
Ez gúnyolódik velem?!
Hallottam, Don Hót hazaengedték.
Miért vagy itt, Ahjumma?
Nem te mondtad, hogy 2 órát le kell dolgoznom?
Nem kell. Elmehetsz.
Hogyan?
Ennyi eltérés normálisnak tekinthető.
Ezt elengedem neked.
Mi van, te szórakozol velem?
Hála nekem, a gyermeked megmentették.
Fáj a fejem, kérlek, gyorsan menj el.
Csak várj, és meglátod.
Hat óra.
Rendeljünk vacsorát, és dolgozzunk egész éjjel.
Próbáljuk készíteni Cso Be Honak egy horgot csalival.
Izé... Ügyész...
Családi programom van.
Ügyész... Nekem...
apám a kórházban van...
Értem. Elmehetnek.
Valóban nem tudják mi a lojalitás, magamra hagynak egész éjjel.
Elmehetnek.
Kerületi Ügyész úr.
Köszönök mindent, amit tett.
Nagy kár, hogy így kell elmennie.
Menjünk együnk valamit, Szo He Rim asszony.
Itt vannak a bizonyítékok, amit Kim Te Bon adott, pénzügyi titkár.
Mi az? Miért van ma itt ilyen nagy csönd?
Ez a csönd szinte hátborzongató.
Őrség?
Valamit terveznek ma estére?
Szo He Rim, kérem, jöjjön be.
Igen.
Azt, hogy Szo He Rim asszonynak, aki olyan szép, mint egy virág,
irodát kellett takarítani...
Őszintén sajnálom.
A szívem darabokra akar szakadni.
Ön nem csak a munkáját veszítette el,
de még a gyermeke is megbetegedett.
Embertelen dolog, cserbenhagyni önt ilyen helyzetben.
A köztisztviselők fizetése nem sok,
de gyűjtöttem önnek egy kis pénzt.
Kerületi Ügyész úr, hogy tudnám elfogadni ezt a pénzt.
Hallottam, emigrálni készül, az óceánon túlra.
Teljesen megértem önt.
De... sok éve ebben az országban élve...
úgy érzem, mégis itt kell élnem.
Szo He Rim asszony.
Erősnek kell lennie, Szo He Rim.
Mit művel, Kerületi Ügyész úr?
Ön tudja, hogy evésnél nincs rangbeli különbség ember és ember között.
Egyszerűen nincs rá szó...
Miért kellene nekem külön egyedül ennem?
Nagyon jó a pácolt borda. Nagyon ízletes.
A monda szerint: az éj közepén, hirtelen megjelent az éhes szörnyeteg.
Ez az én részem.
Szaralak.
Ahjumma, miért sírsz?
Itt senki nem fog rád várni.
Előbb edd meg a részed, és ha sírni akarsz, azután sírj.
Ne legyen benned kötelességérzet,
az itt ülők iránt. Jól mondom, kerületi Ügyész úr?
Aigoo! Köszönöm.
Sunbae, mi a helyzet a hirdetések eladásának mennyiségével?
Még 50 % sincs.
A weboldalak és a kábelcsatornák elvitték a legtöbb ügyfelet. Ez valóban szörnyű.
Nem rég még a Titkárnak is új reklámhirdetőt kellett keresnie.
Mennyibe kerül 1 óra adásidő egy különleges riport bemutatására?
Mi az?
Reklámidőt szeretne vásárolni?
A "Szanho Grupp" venné meg.
Kérem gondoljon az anyagra, amit Szo He Rim nyújtott be.
Szo He Rim?
Az a föld, aminek vízelvezetésre van szüksége?
"Szanho Grupp"?
Ami az apósának a vállalatához tartozik?
Miről beszél?
Annyira igyekeztem megállítani őt.
A szúnyogokról Szo He Rimre kell helyezni a hangsúlyt.
Ennek az asszonynak történelme van.
Fordítson figyelmet jellemének fejlődésére.
Utánam!
Utánam, a következő állomáshoz.
Mindenki a vendégem.
Hé, Há Do Já!
Ne maradj le.
A társaság szórakoztatója - Há Do Já. Ha nincs Há Do Já - nincs jókedv.
Nem igaz?
Igen.
Én nem megyek.
Hé, ezt a ronda, szemtelen kölyköt!
Talán megsértődtél, mert nem hívtunk meg, hm?
Egy csalit kell készítenem, amivel megfoghatom Cso Be Hot.
Ahjumma.
Kitartás!
Ahogyan a kerületi ügyész énekel...
Áh, te kis...
Há Do Já ügyész.
Gyere vissza!
Áááá, nem bírom ezt elviselni tovább.
Kérem, ne énekeljen többet!
A fülem...
Megnézhetem az ütőket?
Mennyi?
Mi a helyzet Namszonnal és Heszonnal?
Hallottam, az ellenzék a környezetvédelemből javasolt valakit.
Persze a választás fontos, de fontosabb, hogy az a valaki a mi ellenőrzésünk alatt álljon és ne Cso Be Ho embere legyen.
És? Van olyan ember?
Igen, van. De közömbös a politika iránt.
Hogy érdekelté tegyük őt, készíteni kell egy különleges riportot.
Szükségem van speciális reklám keretre, atyám.
Anya, te vagy az?
Nem.
Ez apa.
Apa? Tényleg?
Apa.
Kezeket fel!
Azta... ezek tollaslabdaütők.
Ahjussi, ez az enyém?
Mit mondtam neked?
Apa hoz neked ütőt.
Menjünk.
Nagyon jól csinálod.
Bár Ahjussi nagyon igyekszik mégis melléütött.
Jól vagy?
Meg kell találnod a helyes egyensúlyt.
Kicsit tedd szét a lábad.
Anyukád nyilván kellemesen tölti az időt.
Egyedül hagyta a fiát, és nem igazán siet haza.
Nem túl sok ez?
Minden rendben, Ahjussi.
Hisz én férfi vagyok.
És meg kell védenem az anyukám.
De már nagyon késő van.
Don Hó, hol van anya?
Anya.
Anya, hazajöttél?
Tollaslabdázom Ahjussival.
A TV-től telefonálnak. Téged keresnek.
De ilyenkor?
Azonnal bement.
Milyen kegyetlen.
Tessék?
Azt akarja készítsek különleges riportot a szúnyogproblémáról?
Azzal a feltétellel, hogy Szo He Rim lesz a riporter.
Kamerát és egy rendezőt küldünk Szöulból.
Fizetés a szabadúszókkal megegyező lesz. Beleegyezik?
Amit anyukád csinál, az...
Láttad te is, nem is köszönt Ahjussinak. Csak szó nélkül bement.
Ezt ne tanuld meg tőle.
Ingyen sajt csak az egérfogóban van; mi ez a hirtelen változás?
Ez a társaság nem csak kirúgott téged,
de még vádat is emelt ellened.
Miért mész Szöulba?
Tudni akarod?
Igen.
Rendkívül titkos küldetés.
De jó Szöulban!
Túl sokat éltem falun.
Igen. Értem.
Aigoo! Rég találkoztunk Há Do Já ügyész.
Ááá, ön a "dzsigoló klubos" hölgy férje.
Ön messziről jött. Kérem, szálljon be az autóba.
Ahjumma, menj.
Sok szerencsét!
Neked is!
Légy óvatos.
Tessék.
Menj.
Dolgozz keményen!
Kérem, szálljon be.
A párt székhelye Joidón van, igaz?
Tehát a 9-es autóbusz?
Nem, nem oda megyünk.
A belvárosi hotelbe megyünk, azért vagyok itt.
Szóval abba a hotelbe?
Áááá...
Még mindig esik...
És így is meleg van...
Inkább busszal megyek.
Úgy tűnik, mégsem vált el.
Áh, ez a rohadék.
Ha valaha is úgy fogok bánni vele, mint egy ügyésszel, megváltoztatom a nevem.
Én vagyok az ügyvéd.
Mi?
Tavalyig ön volt az ügyészség nyomozóosztályának igazgatója.
Örülök, a találkozásnak.
A 46. évfolyam jogi vizsgázója vagyok, Há Do Já ügyész.
Áttérünk a mai fő kérdésre.
Elnézést.
Itt a bizonyíték Kim Te Bon által Cso Be Ho elnöknek átadott pénzről
számlák és számlakivonatok a különleges alapokról, ami a párt fejlesztésének finanszírozását szolgálja.
Ha nem merültek fel kétségei,
fogja ezeket a bizonyítékokat, és térjen a hivatalába.
De miért nem látom itt Cso Be Ho elnököt.
Én vagyok Cso Be Ho elnök jogi képviselője.
Kérdezzen, válaszolok a nevében.
Igen, ön határozottan bosszant engem.
Egész idő alatt "ban-mal"-t* alkalmaz velem. [*közvetlen beszédstílus]
Miért így beszél hozzám?
Miii?
Az ügyész a vádlotthoz... nem...
Ebben a szituációban...
ő még nem vádlott... még csak kihallgatott...
Áh, igen.
Amikor a kihallgatott személynek kérdéseket tesznek fel
törvény szerint a jogi képviselő válaszolhat a nevében.
De előbb hozzák ide a kihallgatott személyt.
Óh... Ez az ember!
Mit ért "ez az ember" alatt?
Ügyvéd úr?
Hányszor ittunk már, hogy ön "ban-mal" lépjen velem kapcsolatba?
Mi?
Áh, te!
Bocsásson meg.
Azonnal visszarendelem őt, Képviselő úr.
Elnézést.
Mi a baj?
Vezesd a vizsgálatot a befejezés irányába.
Fogd amit adtak neked, és tüstént gyere vissza.
Én is szeretnék ezt, de az eljárást nem tudom lezárni, Kerületi Ügyész úr.
Az eljárást? Milyen eljárást?
A kihallgatott nem jelent meg. Ez egyértelmű megszegése az eljárásnak.
Igen.
Kérem hívják ide
a kihallgatásra váró Cso Be Hot.
Szemtelen!
Cso Be Ho elnöknek...
sürgős államügyei vannak.
Mint ahogyan nekem is.
Utazásom az emberek adójából fizetik.
A "Heritizs Klábban".
Igen.
A miniszterrel együtt.
Igen.
Ha készen áll követni az eljárást, lépjen kapcsolatba velem.
És nem formális eljárásról beszélek,
hanem a szokásos vizsgálati eljárásról.
Szo He Rim asszony.
Ön ismeri Kan The Szan úrat?
Kétszer találkoztam vele. Miért?
Á, semmi de ha ennyire egyszerű volna,
nem lenne ilyen barátságos önhöz.
Lehet, hogy valami más oka van, nem igaz?
Mit akar ezzel mondani?
Á, semmit sem.
Gyere be.
Ismerkedj meg...
Te ismered már őt. Ez Szo He Rim.
Jó napot.
Önnel minden rendben?
Igen.
Működjenek együtt, és csináljanak egy jó műsort.
Egy liter víz ebben a régióban, 23-szor több szúnyog lárvát tartalmaz, mint másokban.
Istenem! Nem meglepő, hogy ott mindenhol szúnyog van.
Fel vannak tüntetve az utolsó 10 év adatai, a szarvasmarhatartó gazdaságoknak.
Folyamatosan csökkentek, és mára már egy sem maradt.
Találkoztam annak a régiónak állatorvosaival.
Még a kutyák is szívbetegségben szenvednek, amit a szúnyogcsípések okoztak.
Hivatott igazgató?
Főképpen Szo He Rimre összpontosítsanak.
Tessék?
Azt mondtam, a kamera Szo He Rimre fókuszáljon.
Ne aggasszon a háttér: a szúnyogok, a falusiak, a rizs-halom.
Mit akar ezzel mondani, igazgató?
A speciális jelentésnek, általában alacsony az értékelése.
De teljesen el tudjuk adni a reklámidőt a műsor előtt és után.
Úgy értem, Szo He Rimnek van szponzora.
Világos?
Szóval itt rejtőzködsz.
Sze Dzsin... Sze Dzsin...
Parfümöt cseréltél...
És a hasdudor is kisebb lett...
Kérem, vigye el a kezét, uram.
Mi az, most látod először, mikor szerelmesek civakodnak?
Menj, menj.
Elnézést kérek.
Elárultál engem. Ezért előbb vagy utóbb megfizetsz.
Engedj be a klubba.
Valóban muszáj bejutnom oda.
Csak ha megmutatta tagsági kártyáját, uram.
Ha folytatod ezt, akkor a saját módszeremet használom.
És hogy csinálod azt?
Cso Be Ho!
Cso Be Ho, ön itt van?!
Cso Be Ho úr!
Gyorsan, fogják el!
- Fogják el! - Tudom, hogy ön itt van.
Cso Be Ho úr!
Hogy mert idejönni? Gyorsan, vigyék el innen ezt az embert.
BINGÓ! Tehát itt van.
Állj!
Miniszter úr, újra találkozunk.
Hogy képzeli, mit művel?
Nincs tagsági kártyám, sem házkutatási parancsom...
Más megoldást kellett találnom. Ezért használtam ezt az arcátlan módszert.
Kérem bocsásson meg, Miniszter úr.
Cso Be Ho, Elnök úr.
Kérem, szíveskedjék velem jönni, a kerületi ügyészségre.
Hogyan?
Ez csak egy kérés, ön dönthet, hogy nem jön.
De ki tudja, talán mégis úgy dönt, hogy eljön...
az ország helyzetének javítása érdekében.
Hogy merészelsz ilyen tapintatlan lenni az idősebbekkel?
Kim Te Bon azt mondta, ez vesztegetés volt...
de Cso Be Ho elnök azt állítja,
hogy ez hozzájárulás volt a különleges alapokhoz, a párt fejlesztésének érdekében.
A kihallgatásra beidézett személy, nem jelent meg.
Ebben az esetben,
nincs mód, hogy az ügyet lezárjuk.
Miniszter úr, önt ezt jobban tudja, mint én.
Holnap reggel találkozunk, ugyanabban a hotelben.
Mi ez? Ezek mind lárvák.
Ez rengeteg sok.
30 évvel ezelőtt a föld árverésre került, mint egy farm.
Mára olyan földdé változott, ahol egy állat sem marad életben.
A halál földje.
És ez mind a szúnyogok miatt.
A sok évtizedes szerves-trágya, elrontotta a víz minőségét,
és a szúnyogok táptalajává vált.
Most már nem csak az állatok, de az emberek nem élhetnek normális életet.
Ennyi, oké!
Menj Namedó tartomány hivatalába és készíts még egy interjút.
Kim projekt igazgató, kérem, ne csak rám összpontosítsanak.
Gondolom, jobb lenne a helyi lakókat filmezni.
Ez nem fontos.
A helyi lakókkal már készítettek felvételeket.
Menjünk.
Én...
Köszönöm a segítséget.
Az ön neve?
A kihallgatás során az állami felügyelet-testület képviselője ellenőrzi a személyes adatokat,
hogy ezzel elkerüljön egy ártatlan ember elleni bűneljárást.
Kihallgatott,
kérem, mondja meg a nevét.
Cso Be Ho.
Az ügyvéd nem mondhatja meg, ezt ön is jól tudja.
Neve?
Neve...
Csak a név ellenőrzése, majdnem egy órába telt.
Tovább.
Címe?
A cím ellenőrzése is ugyanannyi időt vett el.
Foglalkozása?
Elnézést.
A videofelvétel bizonyíték lehet a bíróságon, és negatív következményeket vonhat maga után.
Ezért arra utasítottak, mindent tollal írjak le.
De még így is mennyi időt vett ez igénybe.
Ön biztos megéhezett.
Akkor együnk valamit, és később folytatjuk.
Képviselő úr.
Ököruszálylevest kérek.
Igen?
Miért nem fejezted még be ahogy mondtam?
Kerületi ügyész úr, ön egy kém az irodánkban?
Mi az?
Másképp, hogy lenne mindenről ilyen tájékozott, a távoli irodánkban ülve?
Egyébként... a bizonyítékokat, amit Kim Te Bon adott...
nem szándékosan ön szivárogtatta ki, kerületi ügyész?
Áh, te!
Egyébként a Kim Te Bon bizonyítékai,
és a párt által benyújtott adatok,
hogy egyezhetnének 100%-an?
Ergo, a kerületi ügyész, kiszolgáltatta a bizonyítékokat.
Már mindenki evett?
Folytassuk.
A vizsgálatnak vége.
Hogyan?
A kihallgatás véget ért.
27500 plusz ÁFA. [Ököruszály leves ára]
Istenem, ez...
A mi családi kifőzdénkben, csak 5000!
Itt pedig 27500, és még is nem is jó... van valami mellékíze.
Elveszem ezt, és megyek.
Mindnyájan keményen dolgoztak.
Ez...
Megdöbbentő!
Mit tegyünk ezzel a szúnyog-katasztrófával az itt élők érdekében?
Ez alapos megfontolást igényel.
HBS; Szeo He Rim jelentése.
Oké, köszönöm a kemény munkát.
Szép munka volt.
Kérem várjon, Kim igazgató.
Nem értek egyet ezzel a befejezéssel.
Tessék?
A helység lakói egyetértenek a fejlesztéssel, tehát ennek a befejezésnek így nincs értelme.
Akkor Szo He Rim, milyen befejezést szeretne?
Csináljunk egy újabb felvételt.
Sajnálom.
Rendben.
Jól van, vegyük fel még egyszer.
Később kivághatjuk.
Vegyük újra.
Felvétel.
Indul!
Egy átfogó fejlesztés elkerülhetetlen,
és problémát okoz a "Szanho Grupp" fejlesztési tervének elvetése.
Egy kedvező, egészséges környezet létrehozására
elengedhetetlenül szükséges az intézkedések koordinálása.
HBS; Szo He Rim jelentése.
Már több évtizedes politikai életében, először tapasztalt ilyen megaláztatást.
Ismersz valamilyen módszert, hogy a számlát ne lehessen nyomon követni?
Nem kell csekkeket használni, csak készpénzt.
A készpénzt is ki lehet nyomozni.
Állami értékpapírokba kell fektetni.
Értem, mire gondolt.
Millióból találomra válassz ki néhány embert.
Nem engedhetjük, hogy bizonyítékot találjon, még a virtuális világban sem.
Megértettél?
Igen, megértettem.
Ez a vakmerő kis senki.
Hogy neki mert menni a hatalmon levőknek.
Elnézést.
Bár egyedül vagyok, akkor is kell ennem.
Sajnálom, hogy idehívtalak benneteket, hogy együtt együnk.
Semmi gond.
Hívhat engem bármikor.
Hogy megy a dolog Szo He Rimmel?
Nagyon jól.
Nem tudok enni.
Lehet a nagy melegtől nincs étvágya.
Ebben az időben
nagyon jól esne egy olyan marhahúsleves mint Heszonban.
Ez egyáltalán nem bonyolult.
Hívja ide azt az embert és nevezze ki a Kék Ház főszakácsának.
Nem tudom kényszeríteni, hogy bezárja üzletét, csak azért, hogy kielégítse az ízlésem.
Biztos nagyon boldogtalan vagy,
ha így mérgesen összeszorítod a szád.
Belső kém.
Előbb vagy utóbb, magam fogom elkapni.
Tartóztass le.
Mit művel?
Gyorsan fejezd be.
Fentről mindig nyomást fognak gyakorolni ránk.
Két, vagy három óra múlva...
Igen, megengedem neked, hogy kritizálj.
Há Do Já.
Légy mindig ilyen határozott.
Én szurkolok neked.
Mit csinál?
Valóban nem semmi vagy.
Ez a Cso Be Ho.
Kihasználtad a távollétét, és erre alapozva,
elraboltál 6 órát az idejéből.
Már csak ezzel tudtam megfogni.
A legnagyobb ígérettel kecsegtető srác...
te megmentetted az ügyészség méltóságát.
Kerületi ügyész.
Gyerek, köszönöm!
30 évvel ezelőtt a föld árverésre került, mint farm,
Mára a halál földjévé változott, ahol egy állat sem marad életben.
A sok évtizedes szerves-trágya, elrontotta a víz minőségét
és ez most a szúnyogok legjobb táptalajává vált.
Nem csak az állatok,
de emberek sem élhetnek ott tovább.
Vágás; következő.
Kim igazgató, hogy ebédidő van.
Menjünk ebédelni.
Igen. Ebéd után befejezzük.
Mi ma a menü?
Ez...
Kim igazgató.
Igen?
Elnézést.
Úgy tűnik az operatőrök csak rám összpontosítottak.
A riportnak az emberek érdekeit kellett védenie,
de mintha ennek a célja, hogy engem bemutasson; még el is pirultam.
Az embereket inkább ön érdekli, Szo He Rim asszony.
Néhány hónapon keresztül csak önről beszéltek.
Republikánus riporterek... És az Elnök...
Mi köze van ennek a riporthoz?
A fejlesztési és környezetvédelmi riportoknak nincs nagy nézettsége,
ha nincs bennük egy hős.
Egy 60 perces műsort kitölteni nagyon bonyolult.
Menjünk ebédelni.
Rendben.
A mi Sze Dzsinünk üzleti menedzsmentje,
úgy tűnik, jobb mint az enyém.
Még csak az első hónap az eladás pedig 30%-kal megnőtt.
A legtöbb festményt, Cso Be Ho elnöknek vették.
Ő ezelőtt is a VIP-vendégünk volt, ez a Cso Be Ho elnök.
Az én igazi apám...
Ő politikus volt, Nénikém?
Tessék?
Nem tudom, de ez a gondolatom támadt.
Ő otthagyott minket anyával az Államokban,
és megtiltotta neki és neked is, hogy beszéljetek róla.
Ő csak ilyen ember lehet.
A politikusoknak nagyok a lehetőségeik.
Következő, Namszon és Heszon régiók.
Ez Szo He Rim, egykori HBS bemondó.
Ez nem az a Szo He Rim...
akinek a férje meghalt Afganisztánban?
Igen, ő aki várakoztatta az Elnököt az ajtó előtt. Mért kell ő nekünk?
Ön észnél van, Kan képviselő?
Szo He Rim élő közvetítésben fejezte ki érzelmeit és sértegette a Kongresszust, amiért ki is rúgták.
Hogyan engedhetjük meg egy ilyennek, hogy részt vegyen a választásokon?
Heszonban született...
Tisztában van a dolgokkal, a TV-nél dolgozott...
Kimondja egyenes véleményét, akár az Elnöknek...
Egy nő, határozott meggyőződéssel...
Ez az ország közvéleménye.
Ez...
a párt Kutatási Tanszéke által végzett közvélemény-kutatás eredménye.
Azután a befejező jelenet.
Inditás.
Végül is így lesz a legjobb a lakosoknak, akiket nyugtalanítanak a szúnyogok.
Eljött a komoly döntések meghozatalának ideje.
HBS; Szo He Rim jelentése.
Egy pillanat!
Nos, mi van még?
Ez nem az a befejezés, amit felvettünk. Úgy értem, nem értek egyet ilyen fejlesztéssel.
Óh, ezt tovább nem bírom.
Mi az, én vagyok a segéd?
Akkor menj és légy te az igazgató.
Kim projekt igazgató.
Elnézést, projekt igazgató...
Szo He Rim asszony, jól látom, hogy valamit félreértett?
Azt gondolja azért mutatjuk be, mert annyira akarjuk?
Bemutatnak? Engem?
Nézze meg a reklámeredményeket előtte és utána.
A reklámhirdető kérésére szerepel ebben a műsorban.
A reklámhirdető pedig, Kim The Szan képviselő.
Feltétel nélkül támogatja a fejlesztést. Ez a megállapodás a hirdetővel.
Megértette?
Folytassák tovább, ahogyan van.
Szo He Rim vagyok.
Találkoznunk kell, Kan képviselő.
Főnök.
Mi az, amit tegnap óta csinál?
A bika szarv - baj elleni talizmán.
Megmunkáltam ilyenre.
Hadd viselje ezt Há ügyész.
Ááá, tehát ez egy bika szarv.
Nézz magadra, abnormális.
Jó napot, Há főnök.
Az Elnök úr Főtitkára.
Tehát...
az Elnök úr megint erre vizitel?
Most csak én jöttem, hogy elszállítsam a húslevest a Kék Házba.
Szállítsa?
Vagyis elszállítsa a "Kék Házba"?
Hogy lehet innen húslevest szállítani a Kék Házba?
El kell szállítani a mestert, aki elkészíti.
Mi az oka, hogy segít nekem?
Akarom, hogy részt vegyen a rendkívüli választásokon.
És ez a program segít a népszerűsítésben.
Ön már úgy is elég ismert.
A célja - növelni hitelességét és megbízhatóságát.
Azt mondja, a TV-társaságnál ostobák dolgoznak?
Szépség és intelligencia nem mindig jár együtt.
A közvélemény gyakran félreérti.
Ergo, mert nem vagyok elég okos, megmondja mi legyen a következtetésem?
Hogyan?
A "Szanho Grupp" LCD képernyő gyárnak az én feltétel nélküli támogatásom kell?
Arra használja a felvételt, hogy jó hírnevet szerezzen a vállalatnak?
Mi vagyok én, a "Szanho Grupp" reklámmodellje?
Ön, Kan képviselő...és a "Szanho Grupp", miért csinálja ezt velem?
Azt mondja ez a játék nyereséges a "Szanho Gruppnak"?
Azt mondta "játék?"
Az országos televízióadás?
A lakosságnak, akiket zaklatnak a szúnyogok...
Ha a fejlesztés nem megfelelő lesz, mérgezett lesz a földjük generációkon át.
Ha önnek nem tetszik a "játék" szó,
akkor nevezzük "körülménynek".
Szo He Rim mit vár ezektől a körülményektől?
Azt hiszi, a saját javam miatt mentem bele ebbe?
Népszerűsítette az értékelésem, és most kényszeríteni akar, hogy részt vegyek a választáson?
Ne személyes haszonnak, nevezzük ezt a közjó érdekének.
Ha ezt leadják a médiában, nem ülhet tétlenül, sem a helyi, sem a központi kormányzat.
Már csak a közvélemény félelmétől sem.
Nem számít hogyan, de a szúnyogok el lesznek pusztítva, és a lakosság visszatérhet a normális életbe.
Akkor ön, Szo He Rim asszony, talán nem éri el a célját?
Még ha sírni a törvény és a nyilvánosság előtt, ezzel nem oldja meg a problémát, de az én módszerem mindent megold.
Így, Szo He Rim asszony, a személyes politikai céljait elérheti.
Önnek csak a szavazataira kell támaszkodnia.
Mit ért ön a személyes politikai célok alatt?
A fejlesztés és a környezetvédelem problémáit.
Ez a konzervatív és progresszív pártok közötti konfliktus.
Fejleszteni és védeni a környezetet... azt hiszi mert nem értik ennek jelentőségét?
A konzervatívak nem akarják költeni pénzüket,
a progresszív pártoknak viszont nincs mit költeni.
Ez az oka, hogy nem csinálnak semmit.
Én nem tudom, mi az a politika.
És ha ez kereskedelmi adó is... sem értem, hogy kerülhetett az ön kezébe, Kan képviselő?
De semmiképp nem értek egyet ezzel a végkövetkeztetéssel.
És ha nem változtatja meg, harcolni fogok, hogy beszüntessék a közvetítését.
Most elmegyek.
Don Hó!
Anya, ma sok halat fogtam.
Igen.
Mutassátok meg nekem, mennyi halat fogott a mi Don Hónk?
A szerkesztés jól ment?
Bemutatják a felvételt hétvégén?
Igen.
Régebben itt nagy halakat lehetett fogni.
de most már csak néhány kis halacskát.
A part menti talajjavítás miatt
a víz élővilágából alig maradt.
És ha itt felépítik a gyárat, minden elpusztul.
Don Hó.
A nagyapád sok halat tud fogni neked.
Még annál is többet.
Hogy nagyra nőj, sokat kell enned.
Bár lehet ez még benned nem tudatosult.
Finom?
Igen.
Neked érdekes, hogy ügyész vagy?
Talán az embernek érdekes lehet az, hogy valakit megbüntet?
Akkor miért csinálod?
Meg akarok szabadulni az olyan szemetektől, mint Kim Te Bon.
Akkor talán a politika, hasonló lesz az igazihoz.
Kik a politikusok?
Ez jó kérdés.
Ha jól csinálják, olyan nagy halak lehetnek, amik csapatostul jönnek át a folyón.
Ha nem jól - akkor áldozatul esnek a ragadozó halaknak.
Istenem...
Do Já,
Hajtsd le a fejed.
Mi ez?
Ez egy személyes talizmán.
Megvéd téged, ha nem vagyok melletted.
Te készülsz valahová?
Lehet be kell majd zárni az üzletet.
Miért?
Lehet átköltözök a Kék Házba.
Mit csinálnál ott?
Marhahúst levest főzök Őexcellenciája az Elnök Úrnak.
Tessék?
Igazán?
Ma idejött az Elnök főtitkára.
és hivatalosan felajánlotta nekem ezt.
Azt mondta, mióta evett a húslevesünkből,
Őexcellenciája nem tud enni más ételt.
Ne menj el.
Mi az?
Te már öreg vagy, miért kell neked annyit dolgozni,
és elutazni a szülővárosodból?
Gyerek.
Féltékeny vagy, hogy apád végre igazán boldogulni fog?
Hogyan tekinthető ez boldogulásnak?
Ki a te apád?
Ha még Csoszun-dinasztiában élnénk,
engem "ügyes mesternek" neveznének,
és a szakácsok főnöke lennék.
Nos, ez a te apád.
Mi volt ez?
Micsoda őrült törte el a lámpát?
Do Já?
Ne csináld ezt.
Ez veszélyes.
Az elmúlt pár napban
Heszonban, 500 méteres körzetben
a közvilágítás 90 lámpáját törték össze.
Ha ez tovább így folytatódik,
minden utcai lámpa össze lesz törve egy héten belül.
Heszon város teljes sötétségbe fog borulni.
Hamarosan besötétedik.
A sötétség leple alatt, ki tudja, milyen bűncselekményeket követnek majd el.
Ennek már a puszta gondolatára is az embernek libabőrös lesz a háta.
Ezért javaslom, leplezzük le az antiszociális bűncselekményt
hozzuk létre az ügyészség és rendőrség közös parancsnokságát.
Mi ez?
A bűncselekményeket ilyen kis fém golyókkal követték el.
Ezeket egy erős csúzliból lőtték ki.
Ezt mi is nagyon jót tudjuk.
Kamerát kell venni minden utcai lámpára.
Azt gondolod ez Szöul?
Ebben a helységben, ahol nem olyan sok ember él,
hogy elkapjunk egy huligánt, minden lámpára kamerát akarsz felrakni?
Az adófizetők pénzéért?
Ne beszélj szamárságot.
Menj és végezz alapos nyomozást.
A nyomozást az ügyészség stratégiai szakértője, Há Do Já ügyész fogja vezetni.
Há Do Já...
Miért én?
A bűnözőnek furcsa gondolkodásmódja van.
A furcsa ügyészek könnyebben bírják követni az ő logikáját, nem igaz?
Mit tegyünk ezzel a szúnyog-katasztrófával, a falusi lakosság érdekében?
A szombati, 22:00 órás híradót látták. Eljött a komoly döntések ideje. HBS...
A helyi lakosság véleménye:
a többség közülük egyetért a gyár felépítésével.
Probléma a fejlesztés módszereiben rejlik.
Ne becsüljük alá a környezetvédelmiek ügyvédjeinek véleményét.
Mennyi pénz kell még, hogy ne legyen probléma a környezetvédelemmel?
Több mint 100 milliárd.
Ezek azt hiszik, nekem fán terem a pénz?
Kan képviselő, tartsa ezt szigorú ellenőrzése alatt, ne legyen probléma a környezetvédelemmel.
Rendben.
Ez micsoda?
Bírói végzés a közvetítés betiltására.
Elmentem a Szöuli Kerületi Bíróságra és kérelmet nyújtottam be.
Önnek...
szándékában áll megfosztani Kan képviselőt politikai munkájától, és tönkretenni családját?
Hogy?
Ön a kérelmével mindennek véget vet. Tudja milyen összeg forog kockán?
Több mint 100 milliárd.
100 milliárd?
Igen. Én...
és Kan képviselő együtt tanultunk az egyetemen.
Talán az ön szemében, Kan képviselő befolyásos ember.
De valójában, ő egy senki.
Megvédeni a "Szanho Grupp" pénzét s engedni, hogy még jobban gyarapodjon... Ezek az ő kötelességei.
Az ön "következtetései" miatt elveszít 100 milliárdot.
Hogy gondolja, mi lesz az ő vége?
Ezzel a bírói végzéssel, vagy akármi is ez... ne jöjjön hozzám.
Beszélje meg ezt Kan képviselővel.
Kan képviselő,
önnek tetszik a politika?
Van idő, mikor tetszik,
de legtöbbször - nem.
A politika...
mi is tulajdonképpen?
A politikáról...
nem szabad egyértelműen azt mondani, csak gonosz, vagy csak jó.
Valahol úgy 49% - a gonosz, és 51% - a jó...
Ez a politika.
Mi nagyon veszélyes helyzetben vagyunk,
ezért keresünk magas erkölcsi érzésekkel bíró embereket..
Ezért akartam önt jelöltetni, Szo He Rim asszony,
mert megragadott engem az ön tiszta dühe és lelkesedése.
Ilyen düh és szenvedély
nyilván megakadályozná, hogy az országban
még egy olyan eset történjen, mint Pak Min Gukkal.
Mindig azt gondoltam, hogy a politikusok - nagyon fura emberek.
De valójában nem mind olyan.
Visszavonom kérelmem a bírói tiltásról.
Kérem, Szo He Rim asszony, vegyen részt a rendkívüli választásokon.
Ha ön ezt megteszi...
megengedem, hogy bemutassák, a riportfilmnek azt a változatát
amit ön igazán akart.
Tessék?
Hát nem azt mondta, amiatt a befejezés miatt... 100 milliárd...
Hogy megmaradjon a 100 milliárd,
vajon le lehet mondani országunk jövőjéről?
Kérem nyerjen a választásokon, menjen a Parlamentbe
és fogjon hozzá Szo He Rim ideális, "zöld" fejlesztéséhez.
Tegye azt valósággá.
Kérem önt.
Kik a politikusok?
Ha jól csinálják, olyan nagy halak lehetnek, amik csapatostul jönnek át a folyón.
Ha nem jól – akkor áldozatul eshetnek a ragadozó halaknak.
Hogy megmaradjon a 100 milliárd,
vajon le lehet mondani országunk jövőjéről?
Kérem, nyerjen a választásokon, menjen a Parlamentbe
és fogjon hozzá Szo He Rim ideális, "zöld" fejlesztéséhez.
Tegye azt valósággá.
Kérem önt.
Ó, halálra ijesztett.
Ki? Kicsoda ön?
Induljunk.
Hová?
Ahová tetszik,
ha nem akarod, hogy a rendőrség megfogjon.
Mivel vagy elégedetlen a társadalomban?
Miért rongálod a köztulajdont?
Sok mindennel elégedetlen vagyok. És akkor mi van?
Csak azért csinálod ezt, hogy kiengedd a gőzt?
Ez az ember, ez az ügyész... Nincs más lehetőségem.
Miért?
Kiszállok az alagút másik végénél.
Egy bizonyos idő múlva felhívlak, akkor hajts az alagúthoz.
Megtanítalak egy különleges módszerre.
Hé, te srác! Én talán őrült vagyok? Miért mennék oda?
A telefonszámod: 010-270-3030?
Honnan tudod te ezt?
A telefonszámodon kívül, még sok mindent tudok rólad.
Ha nem jössz oda,
elküldöm ezeket a fotókat Há ügyésznek.
Ó, az Ahjussi elutazott a Kék Házba. Akkor miért van nyitva ma a bolt?
Talán Do Já jött haza?
Do Já.
Történt valami?
Miért ülsz itt egyedül?
Igen?
Segíts... Segítség, Do Já...
Mi a baj Ahjumma?
- A "La-Maj" alagútban van. - Ahjumma.
Ahjumma...
Nem...
Hagyja abba.. Nem...
Miért mondta ez a fickó, hogy jöjjek erre a helyre?
Ez a hely olyan ijesztő.
Milyen szerencsétlen vagyok. Miért kellett ebbe az alagútba jönnöm?
Miért?
Hogyan? Hogyan? Mit akarsz, mit tegyek?
Segítsen valaki!
Do Já...
Vér... Vér...
Do Já...
Segítsen valaki!
Do Já...
Ébredj!
Van itt valaki?
Valaki segítsen!
Valaki!
Segítség!
Mi ez? Kik ezek az emberek?
Állj! Fel a kezekkel!
Mi ez?
Hogy került ez a kezembe?
Ezt nem én csináltam. Tényleg...
Állj! Állj!
Én nem csináltam semmit.
Segítsenek!
Valaki haldoklik!
Gyorsan!
Ide!
Nem csak a szúnyogok elpusztításáért,
hanem azért is, hogy jobb legyen az életük,
a "Szanho Grupp"vállalat, LCD-monitort termelő gyár
haladéktalanul megkezdi a regenerálási munkákat.
A természet rugalmasságát tekintve,
még nem túl késő
lerombolni a gátakat,
és végrehajtani a regenerálást.
A munka, amely nem igényel bontási feladatot, hatalmas költségeket von maga után,
amik milliárdokat tesznek ki.
Do Já...
Ahjumma, jól vagy? Sem sebesültél meg?
Én jól vagyok. Ne beszélj, mert még több vért veszítesz.
Nagyon szerencsés. A kés elakadt a bikaszarv talizmánban.
A szúrás nem sértett meg belső szerveket, a sérülés csak felületi.
Ha nincs az a bikaszarv medál,
a kés keresztülszúrta volna a máját meg a lépét, és azonnal meghalt volna.
A gyilkos?
Őt letartóztatták a tetthelyen.
A gyilkos - nem Kim Cshol Kju?
A fickó is ezt mondta.
Ahjumma.
Nem most van a tv közvetítésed?
Ez most talán fontos? Feküdj nyugodtan.
Ahjumma.
Láttad az arcát annak a fickónak?
Nem.
Ez egy profi gyilkos.
Előbb elrabolt téged,
majd leszúrt engem,
és az egészet rákente Cshol Kjura.
Végül eltűnt, mint a szél.
El kell kapni az a fickót.
Biztos vagyok benne, nem hagyott egy ujjlenyomatot sem.
Még ha te nem is tudod megtalálni, nekem muszáj elkapnom őt.
Az adásból van még
tíz perc.
Kan képviselő.
Szo He Rim vagyok.
Kérem, segítsen megváltoztatni a következtetést.
Tessék?
Az adás már megy.
Elfogadom...
az ön ajánlatát.
A különleges választásokon...
én is részt fogok venni.
Ahjumma.
Igazgató.
Cserélje le a befejezést.
Miii?
Csinálja úgy, ahogyan Szo He Rim akarja.
Nos, megengedi, hogy reklám helyet a következtetést játsszuk le?
Ha beperelnek, és visszakövetelik a reklámba fektetett pénzt, Kan képviselő vállalja a felelősséget?
Én...
magamra vállalom a felelősséget.
Futás, futás, futás, futás!
Gyorsan keresd meg!
Mit képzelnek, azt hiszik az egyenes adás - valami vicc? Kész őrület!
Dzse Szo...
Egy pillanat!
Gyorsan! Gyorsan találd meg!
Igen, kész!
Helyezd be!
Maradt 30 másodperc!
Állj!
Indítsd!
Egy átfogó fejlesztés elkerülhetetlen,
és problémát okoz a "Szanho Grupp" fejlesztési tervének elvetése.
Egy kedvező, egészséges környezet létrehozására
elengedhetetlenül szükséges az intézkedések koordinálása.
HBS; Szo He Rim jelentése.
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.